© Shinya ICHINOHE
Akitas
Nakano
Tóquio, Japão
© House of Flame and Glass
Akitas
Jardins do Museu de Arte Moderna de Akita
Yokote, Japão
© Joe_B
© Dennis Church
© Scott Burgan
Blue Heeler (Australian Cattle Dog)
- "Blue
Heeler Country. Erected in 2001 with the kind
assistance of the Mount Arthur North Coal Project
& Muswellbrook Businesses. This statue has been
erected in recognition of the contribution to
Australian rural life by the Australian
cattle
dog and the
development of our Blue Heeler in the Upper Hunter.
The Blue Heeler was bred by crossing the Australian
dingo and the Northumberland Blue Merle, producing
an ideal working dog. The result was a dog capable
of coping with the extreme conditions of the
Australian Bush and the ability to control the
wildest of cattle on the vast properties throughout
the Colonies. Our community salutes Thomas Simpson
Hall who was instrumental in the development of the
original Blue Heelers on the 1840’s at his family’s
property, Dartbrook near Aberdeen." source
Boiadeiro australiano - Estátua
em homenagem à raça desenvolvida na
Austrália (também conhecida como Blue Heeler), em
Muswellbrook, Nova Gales do Sul, Austrália.
Photo © ellgees
Bird Dog - Union
Springs (Bird Dog Field Trial Capital of the
World) and the Tourism Council dedicated this
monument to the 11 men honored by the Bird
Dog Field
Trial (bird dog competitions) Hall of Fame. source
Perdigueiro
- Em 21 de fevereiro de 1996, a Secretária
de Turismo de Union
Springs, Alabama, Estados Unidos, dedicou
este monumento com um Pointer
Inglês em
tamanho real (esculpida por Bob Wehle) aos 11
homens que fazem parte do Hall da Fama da
competição com cães perdigueiros — Union Springs
é conhecida como a capital mundial destas
competições.
Photo © Carol Bailey
Catalan
Sheepdog (Gos d'Atura Català) - Dog sculpture in memory of Agustí Franco
i Franco, the Veterinarian who created, in 1948,
the Competition
of Catalan Sheepdogs. The dog is looking at the monument
erected in honor to the shepherds — see it here.
Pastor-catalão (Gos d'Atura Català)
- Escultura em pedra de um cão (da artista
Rosa Serra) em homenagem a Agustí Franco i Franco,
veterinário que criou em 1948 a Competição
de Pastores-catalães. O cachorro está
olhando em direção ao monumento criado para
homenagear os pastores da região (veja aqui).
Na
Rua
Sant
Quinti,
em
Ribes
de Freser, Catalunha, Espanha.
Photo © René & Peter van der Krogt
Central
Asian Shepherd Dog AKA Alabay - The huge 19
feet/6 m statue of a [Central
Asian Shepherd Dog] AKA Alabay was unveiled
by Turkmenistan's president Gurbanguly
Berdymukhamedov at the Capital Ashgabat, in
November 10, 2020. The Alabay is a home-bred
Turkmen variety of the Central Asian shepherd dog
and is listed under the country's national
heritage. The statue is located in a residential
area designed for civil servants. State media says
the statue reflects the breed's "pride and
self-confidence". The statue rests on top of a
pedestal, which has a screen wrapped around
showing Alabay dogs in action. The large, stocky
breed is known for its prowess in protecting sheep
and goats from wolves and it is also used to guard
homes and in dog fights, a popular form of
entertainment in Turkmenistan (unfortunately).
In 2019, President Berdymukhamedov wrote a book
about this favorite breed of his; before, in 2017,
he had given one dog to his Russian counterpart,
Vladimir Putin, when he was criticized for his
handling of it: he took the puppy by the neck and
held it in the air.
Pastor da
Ásia Central/Alabay - A enorme estátua (6
metros) dourada de um [Pastor da
Ásia Central], também conhecido como Alabay,
foi inaugurada pelo presidente do Turcomenistão
Gurbanguly Berdymukhamedov na Capital [Ashgabat],
em 10 de novembro de 2020. O Alabay é uma
variedade turcomena do pastor da Ásia Central e é
considerado como patrimônio nacional do país. A
estátua está localizada em uma área residencial
projetada para funcionários públicos. A mídia
estatal informa que a estátua reflete o "orgulho e
autoconfiança" da raça. A estátua fica em cima de
um pedestal que mostra cães Alabay em ação. A
raça, grande e encorpada, é conhecida por sua
destreza em proteger ovelhas e cabras de ataques
de lobo e também é usada para guardar casas e em
brigas de cães, uma forma popular de
entretenimento no Turcomenistão (infelizmente).
Em 2019, o presidente Berdymukhamedov escreveu um
livro sobre sua raça favorita; antes, em 2017, ele
havia dado um cachorro para seu colega russo,
Vladimir Putin, e foi muito criticado pelo modo em
que o manuseou, pegando o filhote pelo pescoço e o
segurando no ar.
Photo © State Televison
Chickadee -
According to the artist, "This piece is based on Deerfly.
We have trained our chickadees
to eat peanuts from our hands, and it's not
unusual for them to fly into my studio demanding
to be fed, or to harass us and the dogs when we
are outside."
Chickadee
- De acordo com a artista Louise
Peterson,
"Esta peça é baseada em outra, entitulada Deerfly. Nós acostumamos
nossos chickadees a comer amendoins
de nossas mãos e não é incomum eles entrarem em
meu estúdio exigindo serem alimentados, ou nos
incomodar e aos cães quando estamos lá fora." Esta
peça foi comprada por duas cidades nos Estados
Unidos: Gillette, no Wyoming e
Sunset (Lake Keowee, The
Reserve),
na Carolina do Sul.
Collie
- Monument erected by
the runholders of the Mackenzie Country and those
who also appreciate the value of the collie dog, without the help
of which, the grazing of this mountain country would
be impossible.
Collie
- Monumento
erigido pelos runholders de Mackenzie Country e por
todos aqueles que também apreciam o valor do cão collie, sem a ajuda do qual o
pastoreio neste campo montanhoso teria sido
impossível. Inaugurada em 7 de março de 1968 pelo
Governador Geral, às margens do Lago Tekapo (na cidade de
Lake Tekapo, Ilha Sul, Nova Zelândia). Esculpida pela Srª.
Innes Elliot, esposa de um fazendeiro local.
Sobre a Border Collie Friday, que viveu na
mesma região, leia sobre James
Mackenzie.
Photo © John Dalkin
Doberman Pinschers
- First monument dedicated to the Doberman
Pinscher in
Europe, unveiled to commemorate the 100th anniversary of
the founding of the National Doberman Pinscher Club of
Apolda — the dog breed was created in Apolda.
Dobermanns
- Para comemorar o 100º aniversário de fundação do
Clube Nacional do Dobermann de Apolda foi
inaugurado em 1999 o primeiro monumento dedicado à
raça da Europa, em Apolda,
Alemanha. Foi em Apolda o Dobermann foi criado.
Photo © wm787/bill
Family of Akitas - People
commonly call it Young Hachiko and Friends, but it
is not what the plaque reads.
Família de Akitas - Muitos se referem a ela como tendo o título
Jovem Hachiko e Amigos, mas não é o que diz a placa. A
escultura fica em frente à Estação Odate, Odate, Japão.
Photo © edamame
Cão
finlandês da Lapônia (Suomenlapinkoira) - A estátua —
do artista Pekka Ketonen — fica em frente ao Fell
Lapland Nature and Culture Centre e foi inaugurada em
junho de 2007 em Hetta, Finlândia; foi doada pelo Lapphund
Club
of Finland e
Kennel Club Finlandês. Também chamado de Lapinkoira.
Photo ©
kennelliitto.fi
Flight IV
- "When installed, the dog sculpture
created some controversy. According to a San
Jose Mercury News article dated 6/9/92, many
people did not like the sculpture. One fireman
was quoted in the article as saying “They should
have left it as a nice warm dog going up a
ladder. They shouldn’t have blown it up."
source
"Dalmatians are
perhaps best known for their role as fire-fighting
apparatus escorts and firehouse mascots. Since
Dalmatians and horses are very compatible, the dogs
were easily trained to run in front of the carriages
to help clear a path and quickly guide the horses
and firefighters to the fires. Dalmatians are often
considered to make good watchdogs and it is believed
that they may have been useful to fire brigades as
guard dogs to protect a firehouse and its equipment.
Fire engines used to be drawn by fast and powerful
horses, a tempting target for thieves, so Dalmatians
were kept in the firehouse as deterrence to
theft." source Wikipedia
Voo IV
- Esta escultura (da artista Lori Kay) apresenta um cachorro em
bronze (oco), com partes de seu corpo "descascando",
apoiado em uma pequena escada. A obra foi bastante
criticada por causa da aparência do animal; um bombeiro
declarou qualquer coisa como "que deviam ter colocado um
cachorro mais simpático e querido subindo a escada e não
um que foi explodido." A escultura fica no Quartel de
Bombeiros n° 5, em Fremont, Califórnia, Estados
Unidos.
A raça Dálmata tem uma ligação muito
forte, principalmente nos Estados Unidos, com os
bombeiros, desde os tempos dos veículos puxados por
cavalos: os cães ajudavam a controlar os animais durante
os incêndios, já que a raça e os equinos são bastante
compatíveis.
Obs.: O título da obra eu traduzi como "Voo
IV", mas não entendi o sentido.
Photo © Sheena Chi
Frisian Water Dog
- The Wetterhoun is a breed
traditionally used as a hunting dog for hunting
small mammals and waterfowl in the province of
Friesland.
Cão d'água frisão - Escultura em bronze
da artista Suze Boschma-Berkhout (1977) na pequena vila
de Berlikum, Menameradiel, Friesland,
Países Baixos. O Wetterhoun
é uma raça desenvolvida na província de Friesland, para
a caça de pequenos mamíferos.
Photo © René & Peter van der Krogt
© Laura
Great
Dane - The sculpture had as a model the
artist's dog, Franz. By a poor translation of this
blog by Yahoo! Babel
Fish, I
could figure out that there is a replica in the
garden of Kühn's home/studio, in Wünschendorf/Elster.
Dogue Alemão
- O modelo
para este trabalho do escultor Volkmar Kühn foi seu próprio
cão Franz. No jardim da residência/estúdio de
Kühn em Wünschendorf/Elster,
há uma réplica.
© Steffen Löwe
Galgo Inglês
casa próxima da Prefeitura
Frederick, Maryland, Estados
Unidos
Huntaway -
Estátua em homenagem à raça Huntaway, originária da
Nova Zelândia (a partir do início do século XX).
Também conhecido como Pastor da Nova Zelândia, o
Huntaway, no entanto, não é reconhecido pelo Kennels
Clubes do país. Em Hunterville — cidade conhecida como
a "Capital Mundial do Huntaway" — Ilha Norte, Nova
Zelândia.
© Ben Carlisle
Irish
Wolfhounds
Catedral
de São Patrício
Dublin, Irlanda
Kangal
Shepherd Dog - National breed from the Kangal
region of Turkey. The Kangal was originally used
as a livestock guardian dog.
Kangal - Antiga raça de
cães guardiã de rebanhos, originária do distrito de
Kangal, na província de Sivas, Turquia.
Photo © ontheroad.adventure-antarctica.de
Kelpie - Breed developed on Bolero
Station, near Ardlethan, around 1870 by Jack
Gleeson, who had a female puppy named Kelpie.
There is a sign in Ardlethan, claiming the town
as "The home of the Kelpie", since there is a
controversy about the matter: Casterton (Victoria), also
claims to be the home of the breed...
Kelpie -
Homenagem a raça desenvolvida por Jack
Gleeson perto de Ardlethan, por volta de 1870.
Estátua de Harry Beltrame, no Parque Stewart, em
Ardlethan, Nova Gales do Sul, Austrália. Na entrada
da cidade existe uma placa afirmando que Ardlethan é
o berço da raça Kelpie, já que há controvérsia sobre
o assunto: a cidade de Casterton (Victoria), afirma
que o Kelpie australiano foi desenvolvido ali e não
em Ardlethan.
Photo ©
Bust Out!
Kelpie -
Statue in honor to the breed developed on
Warrock Station, near Casterton, around 1870 by
Jack Gleeson (who had a female puppy named
Kelpie), although another Australian city, Ardlethan, claims to be "The
home of the Kelpie".
Kelpie -
Homenagem à raça desenvolvida por Jack
Gleeson (que tinha uma cadela chamada Kelpie) por
volta de 1870, em uma fazenda próxima de Casterton.
A estátua do artista Peter Corlett foi erigida em
Casterton, Victoria, Austrália. Outra cidade
australiana, no entanto, se diz berço do Kelpie
australiano: Ardlethan, Nova Gales do Sul.
Photo © Flett
Mexican
Hairless Dog - This sculpture, a homage to the Mexican Hairless Dog — Xoloitzcuintle breed, is located in
the gardens of the Museo
Dolores Olmedo Patiño in Xochimilco, Mexico.
Real Xoloitzcuintles walk around, making it difficult to
identify which is the statue, which are the flesh and bone
dogs...
Dolores
Olmedo Patiño (Lola), a benefactor and collector of Diego Rivera's and Frida Kahlo's 
works, had
a passion for this pre-hispanic
dog. In 1988, she bought La Noria, a XVII-Century mansion in
Xochimilco, living there till her death, in 2002, at 94; the
museum (founded in 1994), was donated to the people of
Mexico. Besides of Rivera's and Kahlo's works, it keeps
6,000 archeological pieces of several Mexican cultures, a
great deal of antique furniture from the colonial era, and a
vast collection of Mexican popular art.
The
Xoloitzcuintle is a very old breed; according to some
sources, may date back up to 3,500 years. In the Aztec
mythology, these hairless dogs were believed to scort the
dead in their journey to the underworld (the Mictlán):
Esta
noche me reuniré contigo, cuando me veas yo correré hacia
tí y te llevaré al río donde corren las nueve corrientes,
atravesaremos por las aguas torrenciales que intentarán
llevarnos lejos de nuestro destino final, el lugar sagrado
donde descansan las almas. Cuando lo hayamos cruzado
caminaremos y yo iré al frente porque conozco la senda y
te protegeré, hoy cuidaré a quien me ofreció cariño cuando
permaneció en el mundo de los que viven para rendir culto
a los dioses que nos llaman al paraíso. Te llevaré al
Mictlán en donde te espera la dualidad divina.*
*Tonight
we will be reunited, when you see me I'll run to
you and I'll take you to the river where the nine
currents run, we'll cross the trouble waters,
which will try to take us away from our final
destiny, the sacred place where the souls rest.
When we've crossed, we'll walk and I'll be at the
head because I know the path and I'll protect you,
I'll take care of whom gave me affection in the
world of the living, to offer adoration to the
gods who call us to the paradise. I'll take you to
the Mictlán, where the divine duality awaits.
Pelado Mexicano -
Escultura
em homenagem à raça Xoloitzcuintle, erigida nos jardins do
Museo
Dolores Olmedo Patiño em Xochimilco, México. Pelados reais circulam ao redor da
estátua e é difícil dizer qual é o cão de pedra e quais são
os de carne e osso...
Dolores
Olmedo Patiño, patrona, colecionadora e amiga dos pintores
mexicanos Diego Rivera e Frida Kahlo, amava estes cães
pré-colombianos. Em 1988 Dona Lola, como era chamada,
comprou em Xochimilco a mansão La Noria (construída no
século XVII), e lá passou a morar, até sua morte em 2002,
aos 94 anos; o museu, (inaugurado em 1994), foi então doado,
segundo seu desejo, ao povo do México. Além dos trabalhos de
Rivera e Kahlo, o acervo do museu é composto por 6.000 peças
arqueológicas de diversas culturas mexicanas, uma grande
quantidade de mobiliário da era colonial e uma vasta coleção
de arte popular.
A raça
Xoloitzcuintle é muito antiga; algumas fontes dizem que se
originou há mais de 3000 anos. Na mitologia Asteca, se acreditava que estes cães
completamente sem pelos guiavam os mortos em sua jornada até
o paraíso (Mictlán):
Esta
noche me reuniré contigo, cuando me veas yo correré hacia
tí y te llevaré al río donde corren las nueve corrientes,
atravesaremos por las aguas torrenciales que intentarán
llevarnos lejos de nuestro destino final, el lugar sagrado
donde descansan las almas. Cuando lo hayamos cruzado
caminaremos y yo iré al frente porque conozco la senda y
te protegeré, hoy cuidaré a quien me ofreció cariño cuando
permaneció en el mundo de los que viven para rendir culto
a los dioses que nos llaman al paraíso. Te llevaré al
Mictlán en donde te espera la dualidad divina.
© Adolfo/acasjun
Monumento
ao Perdigueiro
de Burgos
Bruno Cuevas
2001
Burgos, Espanha
Terra Nova
Sverdlov, Armenia
Terra
Nova e Labrador Retriever
St.
John's, Terra Nova
e Labrador, Canadá
Our Dogs (Stabyhoun
and Frisian Water Dog/Wetterhoun) - The
Stabyhoun or Stabij is a rare dog breed that
originates from Friesland; the Wetterhoun is a breed
traditionally used as a hunting dog for hunting small
mammals and waterfowl in the province of Friesland.
Nossos Cães (Cão
de aponte frisão/Stabyhoun e Cão d'água
frisão/Wetterhoun) - O Stabyhoun é uma raça
oriunda do norte dos Países Baixos considerada muito
rara, já que sua população não ultrapassa os 3.500
indivíduos; o Wetterhoun é uma raça desenvolvida
também na província de Friesland, para a caça de
pequenos mamíferos. Para homenagear estas duas raças
da região, foram colocadas em 1987 duas esculturas em
bronze da artista Gerda van den Bosch na entrada do
Rengerspark, em Leeuwarden, Friesland, Países Baixos.
Photo © Arjen Stilklik
Sakhalin Husky -
Karafuto is the Japanese name
for this breed. "This breed's claim to fame came from
the ill-fated 1958 Japanese research expedition
to Antarctica,
which made an emergency evacuation and was forced to
leave behind 15 sled dogs. The researchers believed
that a relief team would arrive within a few days, so
they left the dogs chained up outside with a small
supply of food; however, the weather turned bad and
the team never made it to the outpost. Incredibly,
nearly one year later, a new expedition arrived and
discovered that two of the dogs, Taro and Jiro, had
survived and they became instant heroes." A movie
based in this tragic adventure was made in 1983 in
Japan: Nankyoku
Monogatari.
Sakhalin Husky
- O Karafuto, como essa raça é chamada no Japão,
tomou parte de uma história trágica na expedição da
Antártica. Em 1958, uma equipe japonesa foi forçada
a abandonar às pressas a base de pesquisa, deixando
para trás 15 cães de trenó presos e com comida e
água; eles pensavam que uma equipe de resgate
poderia voltar em poucos dias, o que não aconteceu
por causa do mal tempo. Após um ano, quando voltaram
ao local, ainda encontraram dois cães vivos: Taro e
Jiro, que acabaram virarando heróis nacionais. Taro
retornou para Sapporo e viveu na Universidade de
Hokkaido até sua morte em 1970; seu corpo foi
empalhado e está no museu da Universidade. Jiro
morreu na Antártica em 1960 de causas naturais e seu
corpo se encontra no Museu de Ciências Naturais do
Japão, no Parque Ueno. Esculturas em frente a Torre
de Tóquio no
Parque Shiba, em Tóquio, Japão.
Photo © Animals in Japan
Setter and
Pointer Lying Down - "Bought by Geraldine
Rockefeller Dodge for her estate in Madison. The current
site is located
outside the animal shelter founded by her in
1939. The sculpture was refinished in January,
1961 at Roman
Bronze Works." source: siris
- Art Inventory Catalog/Smithsonian Institution
Setter
e Pointer Sentados - Par de cães nos jardins
do St.
Hubert's Animal Welfare Center em Madison, Nova Jérsei, Estados
Unidos. As duas esculturas (do artista francês J.J.
Dugel) foram compradas por Geraldine Rockefeller
Dodge para sua mansão em Madison; o abrigo para
animais foi fundado por Geraldine em 1939. As
estátuas foram restauradas em janeiro de 1961 pela Roman
Bronze Works,
empresa que já não existe mais. Fonte: siris
- Art Inventory Catalog/Smithsonian Institution
Photos © Sheena Chi
Spring-tailed
Dalmatian - "Dalmatians are perhaps best known
for their role as fire-fighting apparatus escorts
and firehouse mascots. Since Dalmatians and horses
are very compatible, the dogs were easily trained to
run in front of the carriages to help clear a path
and quickly guide the horses and firefighters to the
fires. Dalmatians are often considered to make good
watchdogs and it is believed that they may have been
useful to fire brigades as guard dogs to protect a
firehouse and its equipment. Fire engines used to be
drawn by fast and powerful horses, a tempting target
for thieves, so Dalmatians were kept in the
firehouse as deterrence to theft." source: Wikipedia
"The original Dalmatian
dog, an icon
of firefighting since the days of horse-drawn fire
vehicles, was once used to manage the horses at the
scene of the fire. The new Spring-tailed Dalmatian
shown here is a speculative "designer" breed created
to work with firefighters. Its most notable feature
is the coiled tail which wraps around a fire pole
and creates both a secure grip and a cushioned
landing."
Dálmata de
Cauda-Enrolada - A raça
Dálmata tem uma ligação
muito forte, principalmente nos Estados Unidos,
com os bombeiros, desde os tempos dos veículos
puxados por cavalos: os cães ajudavam a controlar
os animais durante os incêndios, já que a raça e
os equinos são bastante compatíveis. Esta
escultura usa a imaginação para mostrar um tipo de
Dálmata que seria ideal para trabalhar com os
bombeiros: sua cauda seria longa o suficiente para
se enrolar no mastro tradicionalmente usado pelos
profissionais... A obra (esculpida por Gerald
Heffernon) fica na cidade de São
José,
Califórnia, Estados Unidos, em frente ao Quartel
de Bombeiros n° 12.
Photo © Sheena Chi
The
Great Dane (Le Dogue d'Ulm) - Parc du
Cinquantenaire: French for "Park of the Fiftieth";
Jubel Parc: Dutch for "Jubilee Park". The
Great Dane used to be called "The Dog of Ulm".
O Dogue Alemão
(Le Dogue d'Ulm) - Estátua em bronze da raça
que já foi também chamada Cão de Ulm, esculpida por
Jean-Baptiste Van Heffen em 1896 e localizada no
Parque do Cinquentenário (Parc du
Cinquantenaire em francês ou Jubel Parc
em holandês), em Bruxelas, Bélgica. O Parque foi
inaugurado em 1880 para comemorar os 50 anos da
independência da Bélgica (que separou-se do Reino
Unido dos Países Baixos).
Photo © Wim Barbier
Photo © René & Peter van der Krogt
© barzoi-france.com
Os
Galgos (Borzóis)
Praça
Monseñor de Andrea
Giacomo Merculiano
bronze
1914
Buenos
Aires, Argentina
Dois
Cães - Cadela com seu
filhote e macho da raça húngara Vizsla,
esculpidos por Salvatore Albano
(1841-1893, autoria não confirmada),
em mármore austríaco, em Florença,
Itália; instalada em 1878 sob
encomenda do político americano John
Lendrum Mitchell em sua
recém-construída mansão. Em 1924,
as Irmãs
Carmelitas compraram a mansão
para seu orfanato de meninas. Em 1938,
o lugar foi convertido em asilo para
idosos, que funciona até hoje em Milwaukee,
Wisconsin, Estados Unidos. Pintada de branco por
volta de 1989.
