::Doggy Statues *** Estátuas Caninas::

Dog - This dog was taken from its place; would it have survived? Kiev, Ukraine.

Kiev. the symbol of fidelity destroyed

WITHDRAWN, DESTROYED?

Cão - Este lindo cachorro foi simplesmente arrancado de seu lugar; sserá que ficou intacto? Kiev, Ucrânia. Kiev.

Demolido o símbolo da fidelidade

REMOVIDA, DESTRUÍDA?

Photo © Брат Константин

Dog Head - Dog's Beach (Praia do Cachorro in Portuguese), in Fernando de Noronha, Pernambuco, Brazil, has this name because of a fountain with a bronze dog head.

STOLEN? DESTROYED?

Cabeça de Cão - A Praia do Cachorro em Fernando de Noronha, Pernambuco, tem este nome por causa de uma bica de água doce com uma cabeça de cão em bronze, que hoje não existe mais. Provavelmente foi roubada e derretida.

ROUBADA? DESTRUÍDA?

Dog Kawelin - Sculpture of dog (Pies Kawelin) by Piotr Sawicki and Józef Sławicki, unveiled in 1936 in Białystok, Poland. It disappeared in 1944, during the war.

*Information obtained here using a Polish-English on line translator; it may not be accurate.

MISSING; REPLACED

Cão Kawelin - Escultura de Piotr Sawicki e Józef Sławicki, em Białystok, Polônia. Pies Kawelin desapareceu em 1944, durante a ocupação da Polônia por tropas russas.*

*Informação obtida usando um tradutor polonês-inglês on line desta página, portanto as informações podem não ser precisas.

DESAPARECIDA; SUBSTITUÍDA

Dog on the Tuckerbox - Erected in 1926 in Gundagai, New South Wales, Australia. Further information here.

?, REPLACED

Cão Sobre a Lancheira - Erigida em Snake Gully, a 8 km de Gundagai, Nova Gales do Sul, Austrália. Mais informações aqui.

?, SUBSTITUÍDA

Fritz Kortebusch - Kortebusch was the last herdsman of Bochum. In 1870 he guided the cattle for the last time to the Vöde, a grassland outside the town limits, which is today the municipal park. This statue erected in his honor in 1930, was melted during the World War II.

A new statue was erected. See it here.

Fritz Kortebusch - Kortebusch foi o último pastor da cidade de Bochum, Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha, onde fica a estátua em sua homenagem. Esta estátua foi erigida em 1930, mas foi derretida durante a Segunda Guerra Mundial. Uma nova a substituiu. Veja ela aqui.

MELTED; REPLACED

Photo © Bundesarchiv, Bild 183-2008-0312-501 / Unknown / CC-BY-SA

Hachiko - Two statues in Japan, one erected in 1934 at Shibuya Station, Tokyo, sculpted by Ando Teru; Hachiko himself was present at its unveiling. The other was erected in 1935 at Odate Station, Odate. Both recycled during World War II, for bullets and bombs. Further information here.

MELTED, REPLACED

Hachiko - Eram duas as estátuas em homenagem a Hachiko no Japão; ambas recicladas numa campanha para arrecadar fundos durante a II Guerra Mundial — isto é, provavelmente viraram balas e bombas:

Tóquio - inaugurada em 1934 em frente à Estação Shibuya, com a presença do próprio Hachiko; esculpida por Ando Teru.

Odate - inaugurada em 1935, em frente à Estação Odate.

Mais informações aqui.

FUNDIDAS; SUSBTITUÍDAS

Indian Hunter and His Dog - A fiberglass replica of a Paul Manship's statue. It was placed at Como Park in 1994, right next to the Conservatory, in Saint Paul, Minnesota, USA.

WITHDRAWN

Índio Caçador e Seu Cão - Reprodução de escultura de Paul Manship que por um tempo ficou no Parque Como, próxima ao Conservatório, em Saint Paul, Minnesota, Estados Unidos.

RECOLHIDA

Photo: © ArtsConnectEd

Larry La Trobe - Life size bronze statue of a dog at the Melbourne City Square (corner of Collins and Swanston) in Melbourne, Victoria, Australia. Commissioned by Melbourne City Council and sculpted by Pamela Irving (inspired by her own dog, Lucy) in 1992, it was stolen in 1995 and never recovered, even after a 13-foot-high replica float made its appearance at the Melbourne's annual Moomba Parade, pleading for devolution. Bad thief. Further information here.

STOLEN, REPLACED

Larry La Trobe - Estátua de bronze em tamanho natural de um cão localizada na Praça da Cidade (City Square) de Melbourne, Victoria, Austrália. Esculpida por Pamela Irving (que se inspirou em sua cadela Lucy) a pedido do município em 1992, foi roubada em 1995 e nunca recuperada — mesmo depois de uma réplica de quase 4 metros ter desfilado em carro alegórico na Parada Moomba de Melbourne de 2006 e em 2007 ter feito muito sucesso em outra parada no Japão. O ladrão não se comoveu...
Mais informações aqui.

ROUBADA; SUBSTITUÍDA

Larry La Trobe - Quite big fiberglass-coated statue of a dog in front of the Shepparton Art Gallery, Shepparton, Victoria, Australia. Donated by sculptor Pamela Irving to the city, it was vandalized in 2005.

DESTROYED, TO BE REPLACED

Larry La Trobe - Estátua de 3 metros revestida em fibra de vidro de um cão.

Larry ficava em frente a Shepparton Art Gallery, em Shepparton, Victoria, Austrália. Doada pela escultora Pamela Irving à cidade, foi destruída por vândalos em 2005.

VANDALIZADA, A SER SUBSTITUÍDA

Otto von Bismarck - Bronze statue of Otto von Bismarck, by Max Klein, erected in Berlin, Germany, in 1900, the statue was melted to raise funds for the war effort.

MELTED; REPLACED

Otto von Bismarck - Estátua em bronze de Otto von Bismarck (do artista Max Klein), erigida em Berlim, Alemanha, em 1900, foi derretida para arrecadar fundos durante a guerra.

FUNDIDA; SUSBTITUÍDA

http://www.flickr.com/photos/18643384@N08/2208209461/

The Little Brown Dog - Bronze statue (sculpted by Joseph Whitehead) and water fount for people and dogs; a symbol against vivisection. Removed on March 10, 1910 from the Latchmere Recreational Ground, Battersea, London, England. Further information here.

DESTROYED AND REPLACED

O Cãozinho Marrom - Símbolo contra a vivissecção; monumento inaugurado em 15 de setembro de 1906, no Latchmere Recreational Ground em Battersea, Londres, Inglaterra: uma fonte de água (para pessoas e cães) e acima dela o cachorrinho sentado, esculpido em bronze por Joseph Whitehead. Devido a protestos de estudantes de Medicina, foi removida e esmigalhada. Mais informações aqui.

DESTRUÍDA E SUBSTITUÍDA

Young Bismarck Monument - Statue depicting Prince Otto von Bismarck, sculpted by Norbert Pfretzschner to commemorate Bismarck's 80th birthday. Unveiled in 1896 in the castle Rudelsburg ruins, Bad Kösen, Germany. It disappeared in 1944. Read about its replacement here.

DESTROYED AND REPLACED

Monumento Jovem Bismarck - Estátua esculpida por Norbert Pfretzschner do Príncipe Otto von Bismarck (1815-1898, primeiro-ministro do reino da Prússia que unificou a Alemanha em 1871), nas ruínas do Castelo Rudelsburg, em Bad Kösen, Alemanha. Inaugurado em 1896 para comemorar o octagésimo anivesário de Bismarck — o monumento (que causou certa polêmica por retratar o primeiro Chanceler Imperial tão casualmente) foi aprovado pelo próprio retratado.

Destruído pela Juventude Alemã Livre (movimento estudantil oficial da Alemanha Oriental comunista), tendo sido salvos apenas a pedra fundamental com as inscrições e o chapéu de Bismarck, resgatados por membros de fraternidades universitárias; leia aqui sobre a ligação dos estudantes com o castelo e sobre o novo monumento.

DESTRUÍDA E SUBSTITUÍDA