::Dog Statues - Women and Girls*** Estátuas Caninas Mulheres e Meninas::

Embaixadora das Ruas

J. Seward Johnson
bronze pintado-trompe-l'oeil
11/2/2012
Arts and Design District
Carmel, Indiana, Estados Unidos

A Jornada de Ariel (menina e cão)

Summer Weisel
bronze
2001
Chipeta Elementary School
Grand Junction, Colorado, Estados Unidos

Best Friends - "The Seeing Eye gratefully recognizes the children, families and 4-H leaders whose gifts of love and gentle guidance nurture our puppies during their first formative year preparing them for their special destiny as Seeing Eye dogs. 50th Anniversary The Seeing Eye Puppy Raising Program/4-H Project September 26, 1992". See more here.

português

Melhores Amigos - Estátua em homenagem aquelas famílias que participam do programa de adoção por um ano de um cachorro que será treinado futuramente como cão-guia, a fim de socializá-lo, da escola The Seeing Eye. Inaugurada em 26 de setembro de 1992 (data do 50° aniversário do programa) em Morristown, Nova Jérsei, Estados Unidos. Leia mais sobre a escola The Seeing Eye aqui.

Photo © Sheena Chi

Menina e Cão

Marijke Ravenswaaij-Deege
bronze
1984
Lopik, Utrecht, Países Baixos

Menina e Cão

Rik Van Perck
Jardim Botânico
Mechelen, Bélgica

Girl and Dog - After the original sculpture having been damaged, a bronze replica was made by artist Bennoh Helders, without Jac Maris' approval.

Menina e Cão - A escultura original de Walter Jacques (Jac) Maris foi severamente danificada. Contra a vontade do escultor, uma réplica em bronze foi feita pelo artista Bennoh Helders. Em Millingen aan de Rijn, Gelderland, Países Baixos.

Photo © René & Peter van der Krogt

Menina e Cão

Hans Balner
1993
Wassenaar, Holanda do Sul, Países Baixos

Menina e Cão

Sergei Mantserev
Сергей Манцерев
2008
Zelenograd, Rússia

Girl and Dog - This sculpture is part of the piece of art called (in Dutch) Ons Doel en In Liefde Opgenomen, along with a boy holding a ball.

Menina e Cão - A pequena escultura da menina segurando um cãozinho faz parte da obra entitulada (em holandês) Ons Doel en In Liefde Opgenomen, juntamente com a estátua de um menino segurando uma bola. Esculturas em pedra de Adriaan Bruggeman, 1993, em Zoeterwoude-Dorp, Holanda do Sul, Países Baixos.

Photo © René & Peter van der Krogt

Menina e Cão Com Bola na Boca

Às margens do Rio Danúbio
Budapeste, Hungria

Português *** Portuguese

Menina e Cães

Lorne Mckean
Margem do Rio Tames
Chiswick
Londres, Inglaterra

Menina, Cadela e Filhotes

Borovsk, Rússia

Menina Segurando Ursinho de Pelúcia e Cão

Budapeste, Hungria

Girl Leading Pony - This is one of the 31 bronze sculptures by Georgia Gerber that were placed along Douglas Avenue.

Menina Conduzindo Pônei - Parte da Coleção de Esculturas da Avenida Douglas, em Wichita, Kansas, Estados Unidos. São 31 esculturas da artista Georgia Gerber ao longo da avenida; a menina, o pônei e seu cão foram inaugurados em 2000.

Photo © KW

Menina Brincando Com Cão

Evert den Hartog
bronze
1990
Zoetermeer, Holanda do Sul, Países Baxos

Girl with Dog - Homage to Karina and her dog Naida. The 4-year-old girl got lost after following her father into a region full of bears and wolves; she was rescued after 12 days. Naida kept the little girl warmed for 9 days, leaving her and returning home, where rescuers could follow her back to Karina.

Garota com Cão - Homenagem a Karina e seu cachorro(a?) Naida. Aos 4 ano, a menina foi atrás de seu pai e acabou se perdendo em uma região gelada e cheia de ursos e lobos; Naida a manteve aquecida por 9 dias, voltando então para a vila onde moravam, o que acabou levando o grupo de busca a encontrarem a menina. Estátua de bronze inaugurada no aeroporto de Yakutsk, Rússia, em 2015; seu autor é o escultor Nikolay Chochchasov.

Menina Com Dois Cães

Parque The Landing, Fort Walton Beach, Flórida, Estados Unidos
Altamonte Springs, Flórida, Estados Unidos

Homeward Bound - Sculptures of a Navajo shepherdess holding a lamb in her arms, crossing over a bridge with her sheep and dog; outside Heifer International, a nonprofit charitable organization dedicated to relieving global hunger and poverty. The work will remain in a temporary location on the headquarter grounds until it is permanently placed near the forthcoming Murphy-Keller Education Center. source

Português ***
Portuguese

Quase em Casa - Esculturas de uma pastora da tribo Navajo, suas ovelhas e seu cão pastor, esculpidas por Allan Houser (1914-1994). Nos jardins da Heifer International, uma organização sem fins lucrativos que tem se dedicado, há mais de 60 anos, a atenuar a fome e a pobreza no mundo, distribuindo gado, ovelhas, coelhos, abelhas, porcos, lhamas, búfalos, camelos, alpacas, cavalos, frangos, patos, cabras, gansos, peixes ou qualquer outro rebanho que seja apropriado para a região a que se destina, bem como sementes de árvores, em mais de 125 países ao redor do mundo. Cada doação representa o interesse da Heifer na agroecologia e na sustentabilidade. Inaugurada no dia 16 de outubro de 2006, em Little Rock, Arkansas, Estados Unidos.

Janitor - Model for the six-foot sculpture was the pensioner Nadezhda Sidorova, who worked as a janitor for 10 years.

Zeladora - A modelo para esta estátua do artista Andrei Kiyanitsin foi a aposentada Nadezhda Sidorova, que trabalhou como zeladora por 10 anos.

Em Krasnoyarsk, Rússia.

Photo © kp.ru

Kate

David Clemons
bronze
Maio 2007

Parque Riverstone

Coeur d'Alene, Idaho, Estados Unidos

Doce Menina

Viljo Savikurki
1956
Helsinque, Finlândia

The Laundrywomen - "The bronze figures refer to an old public washing facility, the site of much gossip in bygone days."

Português ***
Portuguese

As Lavadeiras - As figuras em bronze da artista Manon Bertrand, inauguradas em 2005, se referem ao local onde antigamente se lavava roupa (em lugar público) e onde a fofoca corria solta. Place Docteur Fernand Kons, em Remich, Luxemburgo.

Photo © René & Peter van der Krogt

The Pioneers - The woman (holding a baby girl) is feeding chickens, the dog is at her side; a tribute to the pioneer families that settled Poway in the mid-late 1800's.

Português *** Portuguese

Os Pioneiros - Estátuas de bronze esculpidas por Richard Becker e inauguradas em 20 de agosto de 2007, no Old Poway Park em Poway, Califórnia, Estados Unidos. A mulher com uma menininha nos braços está alimentando as galinhas.

A foto ao lado é uma cópia em escala menor da cabeça do cão, que fica ao lado da mulher.

Photos © richardbecker.com

The Woman of the Starveld (De Vrouw van 't Starveld) - This piece of work was named after some characters from a local legend; however, neither the woman nor the dog have any relation to that legend.*

The Giant of Lochem: It is said that the Lochemerberg (a hill near the city of Lochem) has been created by a Giant who collected some sand and piled it up into a hill, after that he took the rest of the sand he collected in his arms and walked to the city of Neede with the intention of creating another hill there, but halfway he got tired and rested near the city of Geesteren where he accidentally lost some of the sand; this created the Sprakelberg. source

*Thanks to René & Peter van der Krogt for this piece of information

A Mulher do Starveld (De Vrouw van 't Starveld) - O nome da obra em bronze da artista Anita Franken, escolhido pela população da vila de Geesteren, foi inspirado em uma lenda local; no entanto, nem a mulher, nem o cão tem alguma a ver com a história. Inaugurada em 1988 Geesteren, Berkelland, Gelderland, Países Baixos.

A lenda conta que um gigante coletou uma porção de areia e criou o monte Lochemerberg, perto da cidade de Lochem: em seguida, ele seguiu para a cidade de Neede com o resto da areia, para criar outra montanha, mas, cansado, parou no meio do caminho, perto de Geesteren, onde acidentalmente perdeu um pouco da areia que carregava: assim foi criado o monte Sprakelberg.

Photo © René & Peter van der Krogt

Virginia Veterinary Memorial - The Virginia Polytechnic Institute and State University in Blacksburg was the place where the South Korean Cho Seung-Hui killed 33 people on April 16, 2007.

"The Veterinary Memorial Fund was founded in 1985 through a cooperative effort of the Virginia-Maryland Regional College of Veterinary Medicine (VMRCVM) and the Virginia Veterinary Medical Association (VVMA), and has been recently enhanced with the addition of the Maryland Veterinary Medical Association (MVMA). The fund exists to help pet owners cope with the grief associated with the passing of their pets and to raise funds to support scientific investigations which improve the quality of health care available for future generations." source

Memorial Veterinário da Virgínia - Estátua em frente à entrada do Hospital Escola de Veterinária do Instituto Politécnico e Universidade Estadual da Virgínia (Virginia Tech), em Blacksburg, Virgínia, Estados Unidos. Esculpida por Georgia Gerber, foi inaugurada no outono americano de 2005. Nesta Universidade aconteceu o pior massacre em escolas da história americana — o sul-coreano Cho Seung-Hui matou ali 33 pessoas em 16 de abril de 2007.

O Memorial Fundo Veterinário (fundado em 1985) ajuda donos de animais de estimação que perderam seus queridos amigos, bem como arrecada dinheiro para pesquisas no campo da medicina veterinária.

Photo © georgiagerber.com

Welcome Home - The plaque reads: Welcome Home is erected as a tribute to the families of Fleetwood Fishermen who have down the years shared the dangers and uncertainties of the industry. Around this spot families have gathered for generations to 'Welcome Home' their menfolk from the sea. source

Bem-vindos de Volta ao Lar - Estátuas (esculpidas por Anita Lafford) no porto de Fleetwood, Lancashire, Inglaterra, em homenagem aos pescadores e suas famílias. A cidade sempre foi um importante centro da pesca industrial e no final dos anos 1900, tornou-se um lugar muito procurado por turistas em férias.

Woman with Dog - Sculpture placed in front of the building that houses the insurance company De Utrecht. The building is an example of American influence in Amsterdam. Designed by Jan Frederik (J. F.) Staal and Alexander Kropholler, it was finished in 1905. There are five sculptures; the woman with dog symbolizes Vigilance.

Mulher e Cão - Esculturas na fachada do edifício que abriga a companhia de seguros De Utrecht, em Amsterdã, Holanda do Norte, Países Baixos. São cinco esculturas (do artista holandês Joseph Mendes da Costa, 1905), sendo que uma delas é de uma mulher com um cão, simbolizando a Vigilância. O edifício (projetado pelos arquitetos Jan Frederik Staal e Alexander Kropholler) é um exemplo da influência norte-americana na arquitetura de Amsterdã.

Photo © René & Peter van der Krogt

Mulher e Cão

Peter Hoogerwerf
bronze
Groenlo, Oost Gelre, Gelderland, Países Baixos

Mulher e Cão

aço inoxidável
Arena City Shopping Center
Kiev, Ucrânia

Woman and Dog - According to the Public Monument and Sculpture Association National Recording Project bronze statue sculpted to commemorate the redevelopment of the Avondale Square Estate.*

*This was my first statue; one day, I found it on the Internet and kept it on my computer for months, even years, feeling that I should make something with it, until the day I felt like searching for more dog statues... and I DID find more dog statues...

Português
*** Portuguese

Mulher e Cão - Bronze por Anthony Weller a pedido da prefeitura para comemorar a remodelação da Praça Avondale em 1962. Jardins de Mawbey Estate, Avondale Square, Inner London, Londres, Inglaterra.*

*Esta foi minha primeira estátua; eu encontrei esta foto na Internet e a mantive em meu computador por meses, anos até, sentindo que devia fazer algo com ela; daí um dia surgiu a idéia de procurar mais estátuas com cães... e deu no que deu.