::Dog Statues - Working Dog Memorials *** Estátuas Caninas::

9/11 Memorial Garden - "The sculpture depicts a rescue German Shepherd in full rescue uniform — protective booties on each paw and a vest. The dog, which is at eye level, is moving down an eight-foot I-beam toward a firefighter's helmet at rubble surrounding the base of the I-beam. Part of the sculpture consists of recovered materials from Ground Zero. In describing how she (Liza Todd-Tivey) felt after researching the crucial roles dogs play in rescue events, she wrote that she was in awe of, ... their incredible agility to go where people cannot, sense of smell and above all, willingness and loyalty to their human partners to do whatever is asked at whatever risk." source

Jardim Memorial 11 de Setembro - Estátua (esculpida por Liza Todd-Tivey) de bronze de um cão de busca e resgate da raça Pastor alemão — usando seu uniforme completo: botinhas protetoras nas quatro patas e colete — na Universidade Estadual de Nova Iorque, na vila de East Farmingdale, Nova Iorque, Estados Unidos. O cão está apoiado em destroços retirados do World Trade Center (chamado de Ground Zero), que foi completamente destruído nos ataques terroristas de 11 de setembro de 2001. O Memorial, inaugurado em 26 de agosto de 2005, foi doado por Theresa Santmann, ex-aluna da Universidade.

Photo © Morton Fox

9/11 Rescue Dog - The artist commissioned for the project used pictures of the German Shepherd Hansen, a patrol, search and rescue, and cadaver dog who worked with former Lindenhurst Fire Department Chief and former NYPD Canine Officer Steve Smaldon. Smaldon and Hansen spent about 150 days searching through the rubble of Ground Zero. The statue was donated by Smaldon after Hansen passed away in 2004 at the age of 11 due to natural causes. The 300-pound statue, unveiled at the Lindenhurst Remembers 9/11 Memorial Garden in 2008, was vandalized on May 2011 (at the start of Memorial Day weekend); a new bronze version was reinstalled in August.

Cão de Resgate 11 de Setembro - Estátua em homenagem aos cães de busca e resgate que trabalharam após o ataque terrorista de 11 de Setembro de 2001 ao World Trade Center. O artista usou como modelo o Pastor-alemão Hansen, que trabalhou com seu humano Steve Smaldon no Marco Zero durante quase 150 dias. Hansen morreu em 2004, aos 11 anos. A estátua (doada a village por Smaldon) foi inaugurada em 2008 no Lindenhurst Remembers 9/11 Memorial Garden, em Lindenhurst, Nova Iorque, Estados Unidos. Em maio de 2011, vândalos derrubaram a estátua de cimento, para desgosto de Smaldon; mas ele logo providenciou uma substituta (agora em bronze), que foi reconduzida ao seu lugar de direito em agosto do mesmo ano.

Photo © Barbara Capella Loehr

Arizona Police K9 Memorial - On the base of the monument, names of the dogs who died in the line of duty, and a poem: Guardians of the Night.

Memorial do Cão de Polícia do Arizona - Escultura de um Pastor alemão (do artista Jeff Davenport), no parque Wesley Bolin Plaza, em Phoenix, Arizona, Estados Unidos. Criado pelo arquiteto Pat Rehse, este memorial foi inaugurado em 7 de abril de 2007; em sua base, nomes dos valorosos cães que morreram em ação e um poema entitulado Guardians of the Night (Guardiões da Noite), de autor desconhecido.

Photo © Mesa AZ

DOGNY - America'a Tribute to Search and Rescue Dogs - Read about the DOGNY project here.

Português *** Portuguese

DOGNY - Tributo Americano aos Cães de Busca e Resgate - Estátua de bronze no valor de 25 mil dólares doada em 11 de setembro de 2003 ao estado da Geórgia por 31 Kennel Clubs da região de Atlanta; esculpida por Robert L. Braun. Atlanta, Geórgia, Estados Unidos. Leia sobre o projeto DOGNY aqui.

Photo © ProcrasT8

Faithful Partner - With this monument,

the state of California honored the dogs that fight crime. Sculptor Susan Bahary used as models for her work two German Shepherds — 7-year old Kiwi, and 8-year old Boomer.

On the day of the unveiling, the police officer Deanna Stevens said: There is no greater, darker, deafening sound than, after the loss of a K-9 partner, climbing back in a patrol car and hearing only silence.

So far, 23 Californian dogs have their names engraved on plaques at the base of the monument.

Português *** Portuguese

Parceiro Fiel - Em 31 de outubro de 2002, o Estado da Califórnia reconheceu os serviços prestados pelos cães na luta contra o crime inaugurando um monumento — Faithful Partner — na UC Davis School of Veterinary Medicine em Sacramento, esculpido por Susan Bahary, que teve como modelos para sua obra dois Pastores Alemães — Kiwi, de 7 anos e Boomer, de 8.

Os nomes de 23 cães californianos estão gravados em placas fixadas à base da escultura e na medida que mais deles vierem a morrer, seus nomes também ali ficarão.

No dia na inauguração, a policial Deanna Stevens declarou: Não há som mais alto, mais terrível, mais ensurdecedor do que aquele, após perder seu parceiro canino, ao entrar no carro de patrulha e ouvir apenas silêncio.

Guide Dog - Statue outside The Floral Pavilion commemorating the founding of the Guide Dogs for the Blind Association at The Cliff and honoring Flash, Meta, Judy and Folly, the first guide dogs in UK.

Português *** Portuguese

Cão-guia - Estátua erigida em comemoração da fundação da Associação de Cães Guia para Cegos em New Brighton, em 1931; está localizada do lado de fora do The Floral Pavilion, em New Brighton, Merseyside, Inglaterra. Também é uma homenagem aos primeiros cães-guias do reino Unido: Meta, Judy e Folly.

Photo © Joe Neary

Memorial ao Cão Policial

5/12/2008
Central Park
Largo, Flórida, Estados Unidos

K9 Memorial - "The German Sheppard will be patterned after Deputy Albers K9 partner Axel." source

Memorial ao Cão Policial - Escultura de um Pastor-alemão — que teve como modelo o cão Axel — inaugurada em 2 de outubro de 2009 no Departamento do Xerife do Condado de Stanislaus em Modesto, Condado de Stanislaus, Califórnia, Estados Unidos.

K-9 Memorial - "The memorial includes a bronze German shepherd statue with a badge around its neck. It contains a written passage called A Working Dog’s Oath that describes the dedication of a police dog to its human guardian. Geary said he found the premade dog statue on a website of an Orlando business, and it took work and planning to get the landscaping, pedestal and inscription done." source

Memorial ao Cão Policial - Projeto do escoteiro Joshua Geary; ele comprou a estátua e planejou o memorial em homenagem aos cães trabalhadores. Inaugurado em 17 de maio de 2012 no Departamento de Polícia de West Bloomfield, em West Bloomfield Township, Michigan, Estados Unidos.

K-9 Memorial (Titan) - Titan was "a General Purpose canine who was fatally stabbed whilst trying to apprehend an offender in December, 2004 at Seven Hills. The memorial is also dedicated to Titan’s brother and fellow Police Dog, Carts, who was also stabbed to death, in February 2007, whilst chasing a thief at Corrimal. Both dogs were bred at Tahmoor and were regular visitors to the town centre and Emmett Park, where the memorial now stands." source

Memorial ao Cão Policial (Titan) - Titan morreu esfaqueado tentando pegar um criminoso em dezembro de 2004; o memorial também é dedicado ao irmão de Titan, Carts, que também foi esfaqueado e morto enquanto perseguia um ladrão, em fevereiro de 2007. Obra do artista Peter Lewis inaugurada em 5 de julho de 2012 no Parque Emmett em Tahmoor, Nova Gales do Sul, Austrália.

© facebook.com/nswpoliceforce

Memorial aos Cães de Serviço

Novosibirsk, Rússia

Monument to Service Dogs - A service dog or assistance dog, is trained to help people with disabilities (other than visual or hearing impairment). Service dogs do not have to have pedigrees, like the guide dogs, for example — the breeds generally chosen are Golden or Labrador Retrievers, and German Shepherds.

Português *** Portuguese

Monumento aos Cães de Trabalho - Estátua em homenagem aos cães que trabalham dando assistência a pessoas deficientes (exceto deficientes visuais e auditivos); eles não precisam ser necessariamante de determinada raça, como os cães-guia, por exemplo — que em geral são Golden ou Labradores Retrievers e Pastores alemães. O monumento dedicado a estes valorosos cães fica Tóquio, Japão, ao lado do santuário dedicado à fertilidade Suiten-gū, lugar que casais costumam freqüentar para pedirem bençãos.

Photo © Matt P

Monument to Service Dogs - Sculpture in honor of the dogs that carried explosives to disable Nazi tanks during the "Great Patriotic War"; that is, they exploded the tanks — and themselves in the process. They sure desserve a monument.

Monumento aos Cães de Trabalho - Escultura de bronze (do artista Nikolai Karpov) em honra aos cães que carregavam explosivos contra tanques nazistas durante a "Grande Guerra Patriótica" (isto é, explodiam os tanques e eles mesmos). Inaugurada em 28/5/2011 em Volgogrado, Rússia.

Memorial ao Cão de Trabalho

Patrick Madison
Jim Dickson (Century Bronze)
12/06/2012
Foothills Animal Shelter
Golden, Colorado, Estados Unidos

Sled Dog - Monument dedicated to all dog mushers and their heroic dogs, it marks the starting line for two sled dog races: the Fur Rendezvous World Championship and the Iditarod*, in Anchorage, Alaska.

*The Humane Society of the United States-HSUS, People for the Ethical Treatment of Animals-PETA and The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals-ASPCA oppose to sled dog races.

Português ***
Portuguese

Cão de Trenó - Monumento dedicado aos condutores e seus heroicos cachorros, marca a saída de duas importantes corridas de trenó puxados por cães: a Fur Rendezvous World Championship e a Iditarod*, em Anchorage, Alasca. Esculpida por Jacque e Mary Regat, conceito do artista Bill Devine, nascido no Alasca.

*As sociedades protetoras dos animais americanas Humane Society of the United States-HSUS, People for the Ethical Treatment of Animals-PETA e American Society for the Prevention of Cruelty to Animals-ASPCA se opões às corridas de trenó puxado por cães.

Photo © vintageflapper

Cães de Trenó

University of Alaska Fairbanks
Fairbanks, Alasca, Estados Unidos

The Miami-Dade Police K-9 Memorial - "Memorialize and honor all of the police canines that have served Miami-Dade County and the seven that died serving the citizens of Miami-Dade County. The seven canines memorialized on the wall of honor were inducted by the K-9’s partner/handler or a designated representative: K-9 Dorn, K-9 Mac, K-9 Sarge, K-9 Beau, K-9 Lazer, K-9 Trax and K-9 Atlas. source

Memorial ao Cão Policial do Condado de Miami-Dade - Homenageia aqueles cães que trabalharam e os 7 que morreram a serviço do povo do Condado de Miami-Dade — K-9 Dorn, K-9 Mac, K-9 Sarge, K-9 Beau, K-9 Lazer, K-9 Trax e K-9 Atlas. Inaugurado em 14 de agosto de 2009, no Tropical Park em Miami, Flórida, Estados Unidos.

Photo © Jose Narvaez

The Working Dog - At the base are listed the 32 dogs that have died in action since 1965. The person responsible for the idea of building this monument was Saskatoon police officer and trainer Doug Marianchuk.

O Cão Trabalhador (Monumento Nacional da Polícia Canadense ao Cão de Serviço) - Pastor alemão em bronze, esculpido por Diane M. Anderson, inaugurado em 20 de junho de 2007 em Innisfail, Alberta, Canadá. Na base — criada por Dave Jardine — estão listados 32 cães que morreram em ação desde 1965. O responsável pela ideia de se construir este monumento foi o policial e adestrador Doug Marianchuk, da polícia de Saskatoon; já o criador do fundo para arrecadar dinheiro para sua construção (Caesar Memorial Trust Fund) foi o Sargento Randy Goss.

Washington Police K9 Memorial - 17-year old Zach Adam used as a model for his scupture Sadie, his father's German shepherd mix; this work was his Eagle project, and, according to his pround father, "in 20 years, no Scout in the state has created art for his project". source

Memorial ao Cão de Polícia de Washington - Estátua esculpida pelo escoteiro Zach Adam, 17 anos, inaugurada em 31 de janeiro de 2003 na sede da Comissão de Treinamento da Justiça Criminal do Estado de Washington, em Burien, Washington, Estados Unidos. Desde pequeno Zach gosta de esculpir — sua mãe, Deanna Schuldt, é escultora — e como modelo para seu trabalho ele usou Sadie, a cadela da raça Pastor alemão de seu pai. A estátua foi seu projeto para alcançar o posto de Águia (o mais alto no escotismo americano); há mais de 20 anos ninguém no estado se valia da arte para alcançar este objetivo. Zach fez campanha para arrecadar fundos para a feitura de sua estátua (modelada inicialmente em barro e depois em bronze) e acabou conseguindo mais do que precisava; com o dinheiro que restou comprou coletes à prova de balas para os cães de Washington.

© fauna.dp.ua

Memorial ao Cão de Trabalho

Fairchild Air Force Base, Washington, Estados Unidos